I was questing with another player when I notice that there was text displaying above their toon (character) giving me the count of how many more of the quest items they needed to complete for that quest. Does anybody know the name of that addon?

WoW has a BUILT IN quest tracker, try using that if that's all your looking for.

I use QuestFu for Fubar.