How do I set my avatar/profile picture to one that is in an album?

As of right now you can't -- this isn't intentional so we'll be pushing a bugfix live here in the next few days

Figures. Are you going to announce when its fixed?

Ya I'll make sure to stick up a post on our dev blog.