|
Presuming you weren't on a Horde character... I'll bet there were a bunch of extra spaces in words? Blizzard's method of obfuscating text always changes the same text the same way. A well-known example is that an Orcish "lol" becomes "kek" to an Alliance listener.
Some people have spent a lot of time figuring out what all the single letters become, what all the letter pairs become, and what various letter trios become. They then use this to create strings that will be "translated" into something that comes out as English. Usually there are extra spaces, since they might have to, for example, break a five-letter word into a pair of letters and a trio to get what they want.
There are severe limits to what you can do this way, though. Any individual letter in Orcish is mapped to one of five in Common: A, N, G, O, L. Two letter combinations are mapped to one of these: Ha, Ko, No, Mu, Ag, Ka, Gi, Il.
I'm sure you can already see some things that could be done: "Ha Ha", "A ha", "Ha g", "No No", "G o", "L o l", "G ag", "L ag" are all possibilities, for example. Still, there's a lot of things you can't say with these.
Three-letter combinations are mapped to: Lok, Tar, Kaz, Ruk, Kek, Mog, Zug, Gul, Nuk, Aaz, Kil, Ogg. Most of these, though, are combinations that don't show up much in English, so they're not very useful. It gets worse as you go to four letters or more.
So... there's a few things that a Horde player can get across, if they go look things up to learn how to do it. It's very limited, though.
|